Arbejder du over? - Ja.
Jeg skal til bunds i alt det her.
Jeg hørte, at du er blevet forfremmet.
Stor kanon.
Din far havde nok været stolt af dig, ikke?
Jo, det havde han vel.
Måske skulle jeg give en drink.
Du ved... for at fejre det.
Ja, måske.
Jeg henter lige mine ting.
Jeg vil have min dukkevogn med og mine påskeharer og min giraf -
- og alle mine dukker og mit dukkehus...
Madeline skulle jo have dukkehuset. - Det vil jeg ikke have.
Jeg harjo sagt, at de store ting bliver svære at pakke.
Hun kan få min bjørn og min... - Nej, kun de store ting.
Går du ikke ud og leger med Michael? - Jeg har ikke lyst.
Du har været inde hele dagen. - Jeg har ikke lyst!
Jeg har ikke lyst til at forklare alting femten gange -
- til en, der er for ugidelig og fjollet til at høre efter!
Hvad er der i vejen, April? - lkke noget.
Det trorjeg ikke på. Er der sket noget i morges?
lkke noget, jeg ikke har kendt til i flere dage.
Hvad? - Lad nu være med at se så dum ud.
Har du ikke regnet det ud? - Hvad taler du om?
Jeg er gravid. Andet er det ikke.
Hvad? - Jeg ville have ventet til i aften.
Jeg har været ret sikker, og i dag gik jeg til lægen.
Nu kan jeg ikke engang lade, som om det ikke er sandt.
Hvor langt er du henne? - Ti uger.
Ti uger? Og så fortæller du det først nu?
Jeg troede... Jeg ved ikke, hvad jeg troede.
Undskyld, Frank. Det erjeg ked af.
Ja. Det ved jeg godt.
Vi kan gøre noget. Det behøver ikke forhindre os i at komme af sted, vel?
Kan du huske hende pigen i skolen, jeg fortalte om?
Hvis vi bare ordner det inden 12 uger, sker der ikke noget.
Vi må stå sammen om det her, Frank.
Vi finder ud af det, ikke?
Kom her.
12 uger. Så kan vi nå at beslutte os, ikke?
Jo.
Jeg elsker dig.
l lige måde.
Hvordan går det på arbejdet? Overlever de uden dig?
Der skete faktisk noget løjerligt forleden.
Jeg rystede noget ud af ærmet for at slippe for at høre på Bandy -
- og nu erjeg det unge lyse hoved.
Sådan går det altid. - Det er utroligt.
Det tog mig et par minutter -
- og nu vil de have mig med på et hold specialistsælgere.
ldioter.
Det ville være sjovt, hvis de ikke tilbød mig så pokkers mange penge.
Er du fristet?
Det er bare ret pudsigt, ikke?
Jeg troede, du havde sagt nej.
lkke endnu.
Det er bare en mulighed.
Med den løn kunne vi få et andet liv.
Vi kunne få et bedre hus. Rejse.
Vi kunne blive glade her. l det mindste et stykke tid.
Parisere behøver ikke være de eneste, der kan have et interessant liv.
Har du besluttet dig? - Nej.
Det er som sagt bare en mulighed. Andet er det ikke.
Lad os sige, du har ret -
- og du tjener penge, og vi lever et interessant liv.
Spilder du så ikke alligevel livet på et latterligt arbejde?
Måske skal det være min sag. - Din sag?
Det er for varmt til det her. Jeg tager en dukkert.
Du vil ikke rejse, vel?
Jo, selvfølgelig. - Nej.
Du har aldrig prøvet noget, og hvis man ikke prøver, kan det ikke gå galt.
Hvad mener du med det?
Jeg betaler da mad og husleje! Jeg knokler med et arbejde, jeg hader!
Det behøver du ikke! - Årh, hold kæft!
Jeg er ikke glad for det, men jeg har rygrad til ikke at flygte fra ansvaret.
Det kræver rygrad at leve det liv, man ønsker, Frank.
Hvor skal du hen? - Hvis det er i orden, gårjeg på wc.
Hvad helvede vil du med den her?!
Hvad vil du gøre? Stoppe mig? - Det kan du bande på, jeg vil!
Bare prøv. - Hvis du gør det, sværgerjeg...
Går du så fra mig? Er det et løfte?!
Hvor længe har du haft den?
l himlens navn! Du gør virkelig et stort drama ud af det her.
lnden for de første 12 uger er det helt ufarligt.
Det er nu! Harjeg intet at skulle have sagt?
Jo, selvfølgelig! Det ville være for din skyld, så du kunne få tid til dig selv.
Hvordan kan det være for min skyld, når det vender sig i mig?
Så er det for min! Sig, vi kan få barnet i Paris.
Sig, vi kan få et andet liv. Tving mig ikke til at blive her!
Vi kan ikke få barnet i Paris. - Jeg behøver da ikke alt det her.
Jeg er ligeglad med, hvor vi bor. Hvem har lavet de regler?
Vi flyttede kun herud, fordi jeg blev gravid. Så fik vi et barn til -
- for at bevise, at det første ikke var en fejl. Hvor længe skal det blive ved?
Frank... vil du virkelig have et barn til?
Vil du?
Sig det nu.
Sig nu sandheden. Kan du huske det?
Det var vores leveregel. Ved du, hvad der er godt ved sandheden?
Alle genkender den, uanset hvor længe de har levet uden.
lngen glemmer sandheden, Frank! De bliver bare bedre til at lyve.
Lad mig så høre. Vil du virkelig have et barn til?
Jeg ved bare, hvordan jeg har det.
Alle, der er ved deres fulde fem, ville have det på samme måde.
Jamen jeg har fået to børn. Taler det ikke til min fordel?
l guder, April! Hvordan kan du overhovedet sige det?!
Du får det til at lyde, som om det er en straf at få børn!
Jeg elsker mine børn, Frank!
Er du sikker på det?
Hvad fanden skal det sige?
April, du har lige sagt, at din datter var en fejl.
Det kan jo være, du også prøvede at fjerne hende eller Michael.
Måske prøvede du at skylle hele familien ud i toilettet, for helvede!
Det passer ikke! Selvfølgelig gjorde jeg ikke det!
Jamen hvordan kan jeg vide det? - Stop! Hold så op, Frank!
April, en normal kvinde, en normal, rask mor -
- køber ikke gummislanger til en hjemmeabort -
- for at hun kan udleve en eller anden forbandet fantasi!
Hør nu her. Jeg siger bare, at du ikke virker helt rationel.
Vi må finde en, der kan hjælpe dig med at få hoved og hale på det hele.
Betaler dit nye arbejde også for det?
April...
... hvis du har brug for en psykiater, bliver der betalt for det. Naturligvis.
Godt. Så er der vel ikke meget mere at sige.
Det var åbenbart en ret barnlig idé med Paris, hvad?
Ja, det var det måske.
April...
... vi kan blive lykkelige her.
Jeg kan gøre dig lykkelig her.
Vi har haft nogle dejlige måneder. Det behøver ikke at slutte.
Det skal nok gå. Det loverjeg.
Det håberjeg, Frank.
Det håberjeg virkelig.
Tak, fordi De ventede. Værsgo at gå ind.
Mange tak.
Forpurret af defekt prævention.
Jeg græder tørre tårer.
Vi var kommet til at savne dig. - Det havde været trist uden dig.
Og desuden...
Hvad?
Planen har hele tiden virket en kende urealistisk, ikke sandt?
Det vedkommer vel ikke mig. - Nej.
Det gør det vel ikke.
Sekretærerne bliver lykkelige.
Kan du huske første gang, vi var her? - Ja, mon ikke.
Du sagde, Vito's Log Cabin krævede, at man havde en ganske særlig smag.
Den er så hæslig, at den nærmest er hyggelig.
lh altså. Hvor erjeg bare glad.
Vores lille gruppe er sammen igen!
Svinger gutterne ikke i aften?
Europa løber ingen steder. - Det er rigtigt.
April, skat... Hvad med en dans?
lkke lige nu. Måske senere. - Jeg vil gerne danse.
Fint.
Hun er stadig nedtrykt over det med Paris, hvad?
Tror du, hun kommer over det? - Ja da.
Giv os piger et par dage, så kommer vi over alt.
Frank?
Er der noget galt? Milly?
Det må du undskylde. Undskyld, Frank.
Det er bare pragtfuldt.
Hvordan fanden skal vi komme ud?
Åh nej.
Pyt med det. Vi kan vente. - Hvad med babysitteren?
Du kan køre Milly hjem og så gå hjem.
Så er problemet løst. Shep kan køre mig hjem senere.
Det er fint med mig. - Udmærket.
Klarer du dig? - Ja, ja.
Godnat.
God bedring.
Det gør mig ondt, at l ikke skal af sted.
Jeg ved godt, at det betød meget for dig.
Du må ikke misforstå mig, men jeg har været der.
De har ikke så meget, vi ikke har her.
Det behøvede ikke være Paris.
Du ville bare trække stikket ud, hvad?
Jeg ville sætte det i.
Jeg ville bare have, at vi skulle leve igen.
l årevis troede jeg, vi havde en hemmelighed.
At vi ville udrette noget vidunderligt i verden.
Jeg ved ikke helt hvordan -
- men alene muligheden gav mig håb.
Hvor ynkeligt er det?
Det er bare så dumt.
At bygge alle sine forhåbninger -
- på et løfte, man aldrig har fået.
Frank ved godt, hvad han vil.
Han er på sin rette hylde. Han har det fint.
Han er gift og har to børn.
Det burde være nok.
Det er det for ham.
Og han har ret.
Vi har aldrig været noget særligt eller været bestemt for noget.
Jo, l er.
l er...
l er Wheeler-parret. l er fantastiske. Det siger alle.
Jeg så en helt anden fremtid.
Jeg kan ikke få synet væk.
Jeg kan ikke rejse.
Jeg kan ikke blive.
Jeg er ikke til nogen som helst nytte.
Kom.
Lad os gøre det.
Lad mig køre dig et sted hen. - Nej. Bare gør det her.
Nu.
April...
Det er det her, jeg altid har drømt om.
Jeg elsker dig. - Det må du ikke sige.
Jamen jeg mener det. Jeg elsker dig.
Bare... vær sød at tie stille lidt.
Så kan du køre mig hjem.
Det er dejligt vejr.
Ja, det er det.
Ved du, hvilken dag det er?
Der er gået 12 uger. - Ja, det er der.
Hør her. Det har været en vanvittig sommer.
Det har været hårdt for os begge to. Jeg forstår godt, du er ked af det.
Du vil bare vide, hvorforjeg ikke vil gå i seng med dig.
Beklager, Frank, men jeg -
- har bare ikke lyst til at tale om det.
Hvad skal vi så tale om, April?
Er det i orden, hvis vi ikke taler om noget?
Kan vi ikke bare tage en dag ad gangen og gøre vores bedste -
- uden part at skulle tale om alting?
Jeg siger da ikke, at vi part skal tale om alting.
Det har bare været hårdt for os.
Vi burde hjælpe hinanden så meget som muligt.
Jeg har ved gud opført mig ret underligt på det sidste.
Der er faktisk noget, jeg gerne vil fortælle dig.
Jeg har været sammen med en pige nogle gange. l byen.
En pige, jeg dårligt nok kender.
Det betød ingenting for mig.
Men nu er det slut. Helt slut.
Hvis jeg ikke var sikker på det, kunne jeg aldrig have fortalt dig det.
Hvorfor gjorde du det? - Det ved jeg ikke, skat.
Det handler vist om at ville være mand igen -
- oven på alt det aborthalløj. Et neurotisk behov for at bevise noget.
Nej. Jeg spørger ikke om, hvorfor du var sammen med pigen.
Hvorfor har du fortalt mig om det?
Hvad mener du? - Hvad skal det gøre godt for?
Skal jeg blive jaloux?
Skal det få mig til at falde for dig igen eller lokke mig tilbage i seng -
- eller hvad? Hvad vil du have, jeg skal sige?
Du kunne jo beskrive dine følelser.
Jeg føler ikke noget.
Det betyder altså ikke noget, hvad jeg gør, og hvem jeg knepper?
Nej. Det har du nok ret i. Det gør det ikke.
Knep, hvem du vil.
Jeg vil jo have, at det skal betyde noget.
Det ved jeg godt. Det ville det også gøre, hvis jeg elskede dig.
Men det gørjeg ikke mere, og det harjeg lige fundet ud af.
Og derfor vil jeg helst ikke tale om det lige nu.
Hold dog kæft, April! Du ved fandeme udmærket, at du elsker mig.
- Tror du det? - Ja, du gør!
Er der nogen hjemme?
Undskyld, maden er forsinket. En drink til?
Ellers tak. Det er hyggeligt at sidde og sludre lidt.
Du skulle ikke have gjort så meget. Du pakkerjo -
- så du har rigeligt med gryder i kog... så at sige.
Vi har faktisk ændret planer.
Jeg troede, det måske var åbenlyst. April er gravid.
Tillykke!
April, hvor erjeg dog glad for at høre det!
Så får l vel brug for et større hus. - Vent nu lige lidt, mor.
Vent lige lidt. Jeg forstår ikke det her.
Hvorfor er det så åbenlyst?
Hun er gravid, og hvad så? Får folk ikke børn i Europa?
Det er ikke nogen særlig god idé at få børn -
- hvis man ikke har råd.
Fint nok. Det handler altså om penge. Penge er en god grund.
Men det er næsten aldrig den egentlige årsag.
Hvad er den egentlige årsag?
Har konen talt dig fra det?
Er den lille frue ikke parat til at holde op med at lege familie?
Nej, det er ikke det. Det kan jeg se.
Hun har for mange ben i næsen og er allerhelvedes stærk.
Udmærket. Så må det være dig.
- Hvad skete der? - John, du er meget uforskammet!
Hvad skete der, Frank?!
Fik du kolde fødder? Besluttede du, at du alligevel hellere vil blive her?
Tænkte du, at der er mere -
- hyggenyggeligt her i den gamle håbløse tomhed trods alt?
Der ramte jeg plet.
Se ham lige. Brænder tampen, Wheeler?
Så. Nu trorjeg... - Ved l hvad?
Han har garanteret bollet hende tyk med vilje -
- så han kunne skjule sig resten af livet bag et barselslør.
Så ville han slippe for at se, hvad han var gjort af!
Så! Nu harjeg hørt nok fra dig.
Hvem helvede tror du, du er?
Du kommer her og siger alt det sindssyge lort, der falder dig ind.
Det er på tide, at nogen beder dig om at holde kæft!
Han er ikke rask, Frank. - Årh, hold kæft!
Jeg vil skide på, om han er syg eller rask, død eller levende!
Han skal kraftedeme holde sine meninger på sindssygeanstalten -
- hvor de hører hjemme!
Kom så, min dreng. - Kom, John.
Det er vel nok en stor mand, du har, April.
En stor familiemand.
Jeg har ondt af dig.
Men måske har l fortjent hinanden.
Sådan som du ser ud nu, fårjeg også helt ondt af ham.
Du må være hård ved ham -
- når han er nødt til at lave børn for at bevise, at han har to nosser.
Dit forpulede...! - Nej! Han er ikke rask, Frank!
Så, John. Lad os gå ud til bilen.
Undskyld, April. Undskyld.
Ja, ja!
Undskyld, undskyld, undskyld!
Harjeg sagt det nok nu, mor? For fanden!
Jeg er ked af det. Jeg er nok den mest triste stodder påjorden!
Men jeg har sgu ikke så helvedes meget at være glad for! Vel?
Men ved l hvad?
Jeg er glad for en ting.
Vil l vide, hvad det er?
Jeg er glad for, at det ikke er mig, der er dét barn.
Fint nok.
Du behøver ikke sige noget.
Lad mig gætte det.
Jeg har opført mig fuldstændig forfærdeligt, ikke?
Jo. - Og han havde ret i det hele.
Var det dét, du vil sige? - Det behøverjeg ikke. Du siger det.
Du tager fejl. - Gørjeg det? Hvorfor?
Fordi manden er sindssyg, for helvede! Kender du definitionen på sindssyge?
Nej! Gør du?! - Ja!
Det er den manglende evne til at relatere til andre! Til at elske!
April...
April! - Den mangl...
Den manglende evne...
Frank, du har virkelig ordet i din magt.
Hvis sort kunne snakkes hvidt, ville du være den rette til opgaven!
Erjeg nu sindssyg, fordi jeg ikke elsker dig?!
Nej! Forkert! Du er ikke sindssyg. Og du elsker mig. Det er netop dét.
Jamen det gørjeg ikke. Jeg hader dig.
Du er bare en dreng, der engang fik mig til at le -
- og nu kan jeg ikke udstå synet af dig.
Hvis du kommer nærmere eller rører mig, trorjeg, jeg skriger.
Hold så op, April.
Rend mig i røven, April!
Du kan rende mig med din hadefulde, hovne, lille...
Vil du slå mig for at vise, hvor højt du elsker mig?
Bare rolig! Jeg gider slet ikke spilde kræfter på at slå dig!
Jeg ville ikke engang spilde krudt på at pløkke dig!
Du er en tom, hul skal af en kvinde!
Hvad helvede laver du i mit hus, hvis du hader mig så meget?
Hvorfor er du gift med mig? Hvorfor bærer du mit barn?!
Hvorfor fjernede du det ikke, mens du kunne?
For nu skal jeg sige dig en ting.
Jeg ville ønske, du havde gjort det!
April!
Hold dig væk! - Hør nu her.
Kan jeg ikke engang få fred i skoven?! - April, jeg mente det ikke.
Jeg mente ikke... - Snakker du stadig?
Kan man ikke få dig til at holde kæft?!
Jeg har brug for at tænke! Kan du ikke se det? Jeg har brug for at tænke!
Kom nu med tilbage.
Skal jeg skrige igen? Jeg gør det! Jeg mener det!
Godt.
Godmorgen.
Vil du have røræg eller spejlæg?
Det ved jeg ikke.
Det er lige meget.
Røræg, hvis det er det letteste.
Fint. Så tagerjeg også røræg.
Det er meget rart at spise morgenmad uden børnene.
Ja.
Jeg tænkte, at du trængte til et godt morgenmåltid.
Det er en vigtig dag for dig, ikke?
Er det ikke i dag, du skal til møde med Pollock?
Jo, det er det.
Det helt store...
Det er vel stort. For dem, om ikke andet.
Hvad er det, du skal lave i din nye stilling?
Du har ikke fortalt så meget om det. - Harjeg ikke?
Det hele handler om, at Knox vil købe -
- en rigtig stor computer. Endnu større end 500-modellen.
Harjeg ikke fortalt om det? - Nej.
Du kan jo fortælle det nu.
Det er faktisk bare en stor, hurtig regnemaskine.
Men i stedet for mekaniske dele...
... har man mange tusind adskilte vakuumrør.
Det forstårjeg godt.
Eller det trorjeg nok.
Ja, det er faktisk ret interessant, ikke?
Det ved jeg ikke.
Det er vel på sin vis ret interessant.
Du skal sætte pris på det, du laver, Frank.
Du er tydeligvis god til det.
Jeg må hellere se at komme af sted.
Hør her, April.
Det var virkelig dejligt.
Det var skøn morgenmad.
Jeg tror ikke, jeg har fået et bedre morgenmåltid.
Tak.
Jeg har også nydt det.
Vil det sige, at du ikke hader mig eller noget?
Nej.
Selvfølgelig gørjeg ikke det.
Hav en god dag.
Godt.
Vi ses.
Hallo? Milly?
Går det godt?
Jeg har desværre ikke fået det bedre. Det er derfor, jeg ringer.
Hvis det ikke er til besvær, så er det fint i aften.
Hvad?
Nej...
lkke hvis de er ude og lege.
Du skal ikke kalde på dem.
Bare...
... giv dem et kys fra mig...
... og sig...
Sig...
... ja, du ved, hvad jeg mener.
Fint.
Tak, Milly. Farvel.
Jeg tror, jeg har brug for hjælp.
Revolutionary Road nr. 115.
Frank, hvad er der sket?
Halvdelen af det, han fortalte, var fandeme ren volapyk.
Han sagde, fosteret var ude, før hun kom ind, og at de måtte operere -
- for at fjerne... Hvad hedder den nu? Moderkagen. Og hun bløder stadig.
Hun har mistet meget blod, og de prøver at standse blødningen.
Han sagde meget, jeg ikke forstår, om blodkar...
Han sagde, hun er bevidstløs.
Skulle du ikke sætte dig ned? - Hvorfor fanden skulle jeg det?
Okay, Frank. Rolig.
Tag en cigaret. - Hun gjorde det selv, Shep.
Hun gjorde det selv.
Nu skal jeg hente noget kaffe.
De var sådan nogle pragtfulde mennesker, ikke også, Shep?
Det er helt forfærdeligt.
Stakkels April.
Frank er flyttet ind til byen. Hvor er det nu, han arbejder?
Bart Pollock Associates. - Computere. lnteressant firma.
Har De set ham siden? - Nej. lkke her.
Der er vist for mange minder.
Shep har mødt ham i byen. lkke også, skat?
Børnene er Franks et og alt.
Hvert minut af sin fritid bruger han sammen med dem.
Lige et øjeblik.
Er der noget galt?
Jeg vil ikke tale om Wheeler-parret mere.
Fint nok.
Det behøver vi heller ikke.
Det behøver vi ikke.
Far, se!
Jeg er henrykt over det lille hus på Revolutionary Road, Howard.
Nårjeg kører forbi, bliverjeg så glad -
- nårjeg ser det stå der funklende istandsat.
Med alle lysene i vinduerne...
Det slog mig, at jeg har elsket det lille hus i mange år.
Brace-parret er de eneste, der passer rigtigt til det.
De eneste, der er rigtig søde og omgængelige.
Bortset fra Wheeler-parret.
Jeg var meget glad for dem.
De var nu lidt for excentriske til mig. Lidt neurotiske.
Jeg har aldrig nævnt det, men de var tit meget krævende på mange måder.
Og hovedårsagen til, at det lille hus var så svært at sælge -
- var, at de havde ladet det forfalde.
Vinduesrammerne havde slået sig, der var fugt i kælderen -
- farvekridtstreger på væggene -
- beskidte pletter omkring dørhåndtagene...
Dansk tekst: DohFish, Monberg75, g4ngster, Ziclow, Sapientum og Elyzzez
Join the ELiTE at www.fucktheclones.org